Мы обнаружили ещё три подобных колонии-отражателя.
Все они были взяты под наш контроль без каких-либо осложнений.
Получается, их было пять...
Невероятно!
Такая оплошность просто непростительна!
Да.
Безусловно. Наш противник был хитёр,
... но мы сами уж слишком увлеклись ситуацией на Земле.
Не могли бы вы переместить эти колонии на лунную орбиту?
Позже мы решим, что с ними делать.
Есть!
Что насчёт базы "Дедал"?
Как вы и приказывали, мы послали туда команду Роланда.
Они прибудут туда в ближайшее время.
Ясно, спасибо.
Тогда пусть пока "Минерва" и Лунный Флот немного передохнут.
Их наверняка вымотали последние сражения.
Есть.
Однако они отлично поработали.
Лунный Флот был хорош,
... ну а "Минерва" - просто невероятна.
Да. Благодаря им мы наконец-то сделали это.
Хоть Джибрил и пытался вновь сбежать,
... но мы смогли устранить его.
Что же касается президента Атлантической Федерации, то сейчас он находится на "Арзахеле",
... однако едва ли он способен что-либо предпринять.
Да.
Но всё же, как мы могли так просчитаться?
Наша самоуверенность в том, что ничего подобного...
... не может произойти, привела к подобным последствиям.
И мы в очередной раз не смогли предотвратить трагедию.
Мы приносим свои глубочайшие извинения.
Нет, я никого из вас не виню в случившемся.
Это я должен просить прощения...
За все те жизни, которые мы не смогли уберечь.
Однако всё случившееся в очередной раз доказывает,
... что мы просто обязаны создать мир, в котором подобное никогда не повторится.
Это меньшее, что мы можем сделать, дабы искупить свою вину.
Да!
Что? Что-то случилось?
Ты ещё спрашиваешь?
Нам наконец-то дали выходной, а тебе нечем знаться, кроме как практиковаться в стрельбе?
Ну, я не мог заснуть и Рей сказал, что идёт сюда, так что...
Ну и ладно.
Эй, подожди секунду. Луна!
Луна.
Луна! Ты чего надулась?
Ничего я не надулась.
Нет, надулась!
Забудь.
Так не пойдёт. Скажи, в чём дело?
Я просто хотела поговорить с тобой.
Насчёт того, что произошло...
С Асураном и Мейрин...
Но... это уже неважно.
Я лишь хотела сказать, чтобы ты не волновался об этом.
Мне трудно оставаться спокойной, когда я думаю о них...
Но я ни в чём не виню тебя.
Луна...
Я понимаю, что ты просто выполнял приказ.
Они ведь были под подозрением...
Так что, не накручивай себя.
Вот и всё.
Прости.
Луна...
Фаза-45. Песнь истины.
Угол посадки, в норме. Продолжайте сближение.
"Архангел", направляйтесь к 7-ой площадке.
Говорит "Архангел". Вас поняли.
Направляемся к 7-ой площадке.
«Коперник» • Лунный Город
Значит, пилот "Импульса", который сбил меня и есть этот паренёк - Шинн.
Да, верно.
Теперь он пилотирует "Дестини".
"Дестини"...
Но знаешь, я был весьма удивлён.
Никогда бы не подумал, что ты дашь сбить себя.
Я не мог решить, должен ли я сражаться с ЗАФТ и стал колебаться.
Кагалли тоже была там, и я надеялся как-нибудь избежать этой ситуации.
"Архангелу" тоже досталось. Тяжёлый был денёк...
Но только тогда я стал понимать...
Что происходит на самом деле.
Асуран...
Раскрыть Председателя и Рея действительно нелегко.
Когда ты говоришь с ними, их слова звучат очень красиво.
Пожалуй.
Я понимаю, о чём ты.
Ведь их слова не лишены смысла.
Но Шинн...
Я думаю, он просто не замечает этого.
У него есть мечта и ради неё он готов на всё.
Ясно.
Пожалуйста, не дайте этому человеку обмануть себя.
Я...
Лакс Кляйн.
Не о чем беспокоиться.
Однако тебе пока не стоит показываться на публике.
Я прослежу, чтобы о тебе хорошо позаботились.
Ты действительно очень помогла мне.
Верно. Ведь это я...
Это всё была я.
Не она!
Я сделала всё это!
Но даже в тебе он не будет нуждаться вечно!
Придёт время, и он просто убьёт тебя!
Это неправда! Такого просто не может быть!
Госпожа Лакс.
Я приготовила вам чай.
Прошу вас.
Это...
Да?
От Председателя не было вестей?
Нет. К сожалению, пока ничего.
Но это и неудивительно.
Учитывая то, что творится на ПЛАНТах сейчас.
Уверена, вы и сами это прекрасно понимаете.
Да знаю я!
Конечно же я всё понимаю!
Но...
Наша страна действительно оказалась в очень непростой ситуации.
Кстати сказать, тут ходят слухи,
... что в порту "Коперника" пришвартовался "Архангел".
"Архангел"?!
Да.
Интересно, что им понадобилось на Луне в такое-то время...
Как думаете, она может быть с ними?
Помните?
Та персона, что была в ОРБе, она ведь сказала, что сейчас находится на борту "Архангела".
Да...
Сколько же она доставляет нам неприятностей...
Если так пойдёт, она может разрушить всё, что наш Председатель создавал с таким трудом.
Зачем же она это делает?
Ведь настоящая госпожа Лакс не такая, верно?
Госпожа Лакс, которую я знаю, всегда права, она любит мир...
... и указывает нам верный путь, когда это необходимо.
Она даже готова выйти на поле боя и сражаться рядом с нами. Вот какая она.
Поэтому мы и восхищаемся ею.
И если она не такая, то она не более чем подделка.
Подделка?
Я считаю, что человек,
... который поддерживал Председателя всё это время и есть настоящая госпожа Лакс.
Кто вы...
Госпожа Лакс, пожалуйста, зовите меня Сара.
Я помогу вам всем, чем смогу.
Ведь нужно что-нибудь предпринять, дабы избежать новых проблем.
Не так ли, госпожа Лакс?
Что ж, отведайте чайку. И давайте поговорим ещё немного.
Уверена, мы придумаем превосходный план.
Давненько не выпадало шанса хорошо погулять.
Я ведь уже несколько месяцев... практически не покидала корабль.
Серьёзно?
Ага.
Долгое время я была в космосе.
А до этого - под водой.
Я понимаю, что это необходимо, но это слегка утомляет.
Ты точно уверен?
Ну, мы оправляемся, капитан Рамиас.
Хорошо. Но будьте там осторожны.
Конечно.
Это нормально, что они уходят одни?
Не волнуйся. Они просто погуляют по городу.
Кроме того, они могут постоять за себя.
Да я не об этом.
Что насчёт тебя?
Если бы ты захотела подышать свежим воздухом, я был бы рад сопровождать тебя.
Тебе должно быть нелегко постоянно находится внутри корабля.
Ты слишком много работаешь.
Спасибо.
Но я и здесь прекрасно себя чувствую.
Что ж, тогда позволь мне составить тебе компанию здесь.
О! А не принять ли нам ванну? Вместе...
Погоди-ка...
Нет, ну ты точно другой человек.
Чё?! Правда?
Я первый раз посещаю "Коперник".
А ты?
Да, я тоже.
Расслабься хоть немного, Асуран.
А я и не напрягаюсь. Просто не теряю концентрации.
Да это ж одно и то же...
Ты же сам знаешь! Лакс...
А?
Нет, ничего.
Вот как?
Не волнуйся, Асуран.
Мы с Лакс в полном порядке.
Так что тебе не стоит пытаться взваливать все заботы на себя.
Лады?
Что скажешь, Кира?
Да, замечательно.
А как тебе это?
Тоже хорошо.
Тебя, кажется, вообще не заботит, что я ношу.
Редиска!
Что? Нет, конечно же, меня заботит... Ну, просто...
Привет, привет! Извините. Вы меня понимаете?
Харо?
Он принадлежит Мие!
Госпожа Лакс, помогите! Меня хотят убить!
Уж больно... на ловушку смахивает...
Да.
Но мы не можем проигнорировать это.
Проклятие! Они затеяли это, зная об этом!
Это та девушка?
Да. Мия Кэмпбелл.
"Лакс" Председателя.
Вы должны защитить Лакс и немедленно возвращаться на корабль!
А, нет. Я вызову подмогу. Подождите.
Мы ведь даже не знаем, кто они такие.
Я остаюсь.
Чё?!
Ду...
Она просит меня помочь ей.
Но ведь...
Мы всё равно должны будем разобраться с этим рано или поздно.
Можно, Кира?
Кира!
Я хочу встретиться с ней.
Хорошо.
Но сначала нужно связаться с кораблём.
Ты серьёзно?!
Всё в порядке, Асуран.
Мы уже знаем, что это западня. И мы будем все вместе, верно?
Спасибо, Кира.
Все хорошо, но будь осторожна.
Привет, привет. Большое тебе спасибо.
Мия.
Асуран?
Асуран!!
Чёрт, вот дура...
Я же сказал ей выманить их на сцену.
Асуран! Ты жив!
Стой на месте!
Асуран?
Я получил твоё послание.
И я знаю, что это ловушка.
Я даю тебе последний шанс, Мия.
Поэтому я здесь!
Асуран.
Госпожа Лакс...
Здравствуй, Мия. Рада встрече с тобой.
В твоём сообщении ты просила о помощи. Сказала, что тебя хотят убить.
Если это так, ты можешь пойти со мной.
Это всё я!
Это была я!
Мия?!
Ведь настоящая госпожа Лакс не такая, верно?
И если она не такая, то она не более чем подделка.
Этот мир был спасён лишь благодаря тебе.
Ни я, ни кто другой... Мы никогда не забудем этого.
Мия, успокойся!
Всё будет хорошо! Так что...
Я - настоящая Лакс!
Ведь... Я права, верно?!
Моё лицо и голос, они точно такие же!
Я - настоящая Лакс!
Что в этом плохого?!
Мия, остановись! Ты...
У тебя может быть моё имя.
И моя внешность.
Но даже так... Ты и я останемся разными людьми.
И это не изменится никогда.
Каждый человек может быть лишь самим собой.
Но... именно поэтому мы с тобой и можем стоять здесь друг напротив друга.
Благодаря этому мы встретились и можем также встретить других людей.
Твоя мечта принадлежит тебе одной.
Так что, пожалуйста, пой лишь ради себя.
Не позволяй другим использовать твои мечты.
Лакс!
Чёрт!
Кира!
Сюда!
Сколько их?! Ты знаешь?!
Я не знаю! Сара была одна!
Мия.
Всё будет хорошо.
Да?
Бегите!
Эй, что за...
Ребятки, вы в порядке?!
Опаздываете, Му!
А?
Быстрее забирайте Лакс!
Хорошо, я понял.
Ты в порядке?
Да, вроде.
Мне жаль, что я снова втянул тебя в неприятности.
Ничего... я в норме.
Прошу, Принцесса.
Давай, ты тоже.
Осторожно!
Мия!
Мия... Мия!
Меня...
Мои песни... и мою жизнь...
Пожалуйста... не забывайте...
Какое светлое и доброе выражение лица.
Это ты?
Мия!
Хотела бы я... получше узнать...
... всех вас...
Мия!
Быстрее доставьте её на "Архангел", Му!
Простите меня...
Мия!
Мия!!
Твою мать!!
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...